Ved du, hvad jeg bedst kan lide ved julen? Overraskelserne.
Man får en pakke og ved, hvad der er i den.
Man ryster og vejer den og er sikker på, hvad der er i den -
- men så åbner man den, og det er noget helt andet. Overraskelse!
Det er som med dig og mig.
Jeg siger ikke, det er noget, det ikke skulle være -
- men hvem ville have troet på det her i går?
Papir eller plastic?
- Papir eller plastic? - Begge dele.
Du har ikke fordoblet værdien på mine kuponer.
Forneden står der skrevet med rødt "dobbelt værdi".
Læg ikke blegemiddel i samme pose som maden. Det er giftigt.
Bild dig ikke noget ind. Jeg har også arbejdet her.
Og se, hvor langt du er nået.
Der er intet som julesange, som kan vække glade minder.
Lad være... Hun har arbejdet i 14 timer!
- Ronna... - Nej.
- Jeg har ikke spurgt dig endnu! - Nej.
At give hører julen til. Mistelten?
Undskyld, hvis jeg ikke er i julestemning.
Jeg bliver smidt ud.
- I morgen. - Det gør de ikke i julen.
Så er du ho-ho-hjemløs.
- Hvor meget skylder du? - 380.
- Det er mere, end jeg har. - Vil du have min vagt?
Mine venner tager til Las Vegas i weekenden. Der skulle være fedt.
Hvis du tager min vagt, kan jeg tage med. Alle vinder på det.
Vil du have pengene nu?
Det er en aftale.
Du får en tyver ekstra for et blowjob.
En ansat til kassen.
- Jeg gik sidst. - "Døde kendte". Taberen går.
Omar Sharif.
Steve McQueen.
- Michael Landon. - Lee Marvin.
Malcolm X.
- Du kan ikke sige Malcolm X. - Han er kendt og død.
- Der er intet, der starter med X. - Det er ikke mit problem.
- Du kan protestere. - Okay, jeg protesterer.
- Sådan noget pis. - Nævn én kendt med X.
Der er en. Jeg tænkte på en lige før.
Pausen er slut! Hvem tager kassen?
Det gør jeg.
Xerxes.
Xerxes. En død farao, og hans navn begynder med X.
Jeg kender ikke en skid til Xerxes.
- Den farao kunne have reddet dig. - Der findes en opera om ham.
Xerxes. Jeg dumpede i musik.
Sneet inde? Hvad laver han i Chicago?
Ring fra en landlinie. Han sidder fast i Chicago. Vi er på skideren.
- Er den britiske fyr her stadig? - Han er i Vegas i weekenden.
Hej, Ronna.
- Har du noget til al min juice? - Doughnuts, række 4.
Jeg håbede på noget mere euforisk. Briten plejer at fikse det.
- Hvor mange? - 20 til en tyver stykket.
Vi er desperate. Vi skal til et rave.
- Hvad er det nu? - "Mary X-mas Superfest".
- Skal du med? - Vi ville varme lidt op før.
Det hele eller intet, for vi er 20.
Min ven i Chicago skulle have ordnet det. Hvis du kan...
...hjælpe os... så er du sød.
- Lad mig se ad. Giv mig nummeret. - Fedest. Tak for det.
- Vil I have juicen, eller hvad? - Helt klart.
- Du ved, at Simon er i Vegas. - Jeg tager over til Todd.
Todd Gaines?
- Hvem er Todd Gaines? - Simons pusher.
Du kan da ikke gå uden om Simon.
Hvis Simon var her, hvilket han ikke er -
- ville han tage fem dollars ekstra. 20 betyder 100 dollars spildt.
Du rykker op i stofnæringskæden uden tilladelse.
Lad være.
Slap nu af, for fanden. Det er bare denne ene gang.
Når Simon er her, kan vi betale mere, men det her er min handel.
Bare vent og se.
- Sig noget. - Ronna Martin. Jeg kender Simon.
- Og? - Kan jeg kigge op?
Køber du ikke dine gram af Simon? Eller hvad Simon synes, er gram.
Jeg holder øje med ham.
På det plan skal man snyde, for at det kan betale sig. Går du?
Opfør dig ordentligt.
Du er vel ikke bare kommet for at sige hej?
- Jeg har brug for en tjeneste. - Er vi så gode venner?
Jeg slikker hellere fisse, men det gør jeg heller ikke -
- så chancen for at gøre dig en tjeneste, er sateme lille.
- Sig, hvad du vil have. - 20 ecstasy.
Du kommer rendende og beder om 20 piller -
- når 20 sjovt nok er grænsen mellem en mild og grov forbrydelse.
- Jeg ville aldrig tage røven på dig. - Hvordan kunne du også det?
Bedre fås ikke. Farmaceutisk kvalitet, ikke noget urtelort.
Tag ikke to, for så bliver hjernen til et spejlæg.
- En pille pr. headbanger. - Det er i orden.
20 gange 15 er 300.
15?
Jeg tænkte på 10.
- Jeg ved, Simon giver 10. - Inflation er noget lort.
Vi er 20, så jeg skal bruge dem -
- men jeg har kun 200 dollars.
Nej, hør her.
Du får 200 nu.
Giv mig dem, så får de dem mod 100 ekstra, som du så får senere.
Det er at gøre dig en tjeneste. Du ved, hvad jeg synes om det.
Jeg kan efterlade noget her... i pant.
Jeg har allerede et skide Swatch.
Jeg skal bruge noget, du kommer tilbage efter.
- Jeg går ikke derop. - Det tager tre kvarter.
- Højst en time. Bare vent deroppe. - Han er pusher.
Claire, vær ikke så hellig. Tænk på det, jeg har gjort for dig.
Nej, så bliver jeg kædet til forbrydelsen!
Din eneste kæde er mit armbånd, som du har på.
Du er bare en tøs i en lejlighed.
Hør nu her...
Uden pengene bliver jeg smidt ud og havner på gaden.
Nej, Claire! Jeg har ikke andre at bede om hjælp.
Jeg beder dig om at hjælpe mig.
Vær nu flink.
- Tre kvarter, så er klokken 20. - Jeg lover, vi er tilbage kl. 20.
20:04
Der er nummer 237.
Spørg efter vej næste gang.
Ronna!
- Du er professionel. - Jeg er en topseedet amatør.
Og jeg er meget lykkelig.
- Rart at møde dig, Rhonda. - Ronna.
Da jeg hørte, Philadelphia var sneet inde, blev jeg lidt stresset.
Godt, vi fik fat i dig.
Masser af arbejde... Du må have travlt om fredagen.
Det var bare en ven.
- Vil du have noget at drikke? - Lidt juice.
Jeg har hørt -
- at festen i aften bliver stor.
Kæmpestor... Traci Lords har arrangeret den.
Det er, hvad jeg har hørt.
Vi er løbet tør for juice. Øl?
Vi købte masser af juice. Det er i bilen. Jeg kan hente det.
Zack siger, du sælger 20 for en tyver stykket.
- Har I et toilet? - Ja, nede ad gangen til højre.
Lad mig vise dig det.
Kan vi gøre det her først?
Chicago, ikke Philadelphia. Hun bemærkede det måske ikke.
Bare rolig.
Det skal nok gå.
Er alt i orden?
Ja...
Værsgo.
Ronna, bliver det til noget?
Nej, jeg kunne ikke få fat i noget.
En dygtig pige som dig? Det tror jeg ikke på.
Det passer.
Kan vi ikke lave en aftale?
Er du måske Monty Hall?
Ved I, jeg kun er 17?
Jeg burde ikke drikke øl, da jeg er...
...mindreårig.
Ja, flyt dig fra døren.
Vi siger til Todd, at de ikke kom og bytter pillerne for Claire.
Det kan vi ikke! Jeg skyllede dem ud.
Find på noget.
Jeg skal have 100 dollars eller 20 ecstasy.
Hvad?
Du tog en, ikke?
Sådan noget pis! Hvordan kunne du gøre det? Jeg har brug for dig.
Kør!
- Hvorhen? - Bare kør. Jeg har en idé.
Var de runde eller ovale?
Hvide...
Runde, som aspirin.
Som børneaspirin.
A eller B?
- B. - Er du sikker?
Jeg så ikke efter.
Hold så op med at page mig, Claire!
Sig noget...
Jeg slikker bare min pik. Hvad laver du?
Det hedder Crazy Horse. Slå det op.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal. Hvor er festen henne?
Hvor er festen?
Den hedder "Mary X-mas", "Mary" som en tøs.
Som om hendes navn er Mary, kæmpespade.
I en eller anden lagerbygning. Bliver det fedt?
Det tror jeg.
Min veninde Claire siger, det kommer til at sparke røv.
Kender du hende?
- Det er din ven Simon fra Vegas. - Det ved jeg.
Det ved hun...
Det ved jeg sgu ikke.
Måske.
Gem lidt til mig. Sikkert...
Hvad ønsker du dig til jul, Claire?
Det ved jeg ikke.
Vil du have et knald?
Nej.
Nej, du vil ikke have et knald, eller du vil, men ikke med mig?
De kommer.
- Er du jomfru? - Hvad?
Kom nu, Claire.
Svar!
Svar på spørgsmålet, Claire!
"The Breakfast Club". Jeg er med. Meget morsomt.
Sig ikke noget.
Prøv ikke at se så høj ud.
En piges bror havde allerede ordnet det.
- Så... - Jeg er med.
Jeg skal lige -
- udfylde en reklamationsseddel, så får du pengene igen.
Todd, jeg prøver at forklare dig det.
De havde allerede fået stofferne. Det var en misforståelse.
Jeg kan høre dine tanker.
Xiang Kai-Shek
Berømt kinesisk hersker. Begynder med X.
Nej, "C". Chiang Kai-shek.
Du vil dø.
- Jeg beholder 50 som rente. - Fint, Todd. Undskyld.
Ronna...
Jeg gjorde dig en tjeneste.
Jeg troede, du slikkede fisse på mig.
Kron mig.
Med risiko for at lyde, som jeg plejer...
Hvordan vil du undgå at ryge ud? Du mangler stadig pengene, ikke?
Hvad nu?
Hej. Jeg er Kelly, og det her er Donna. Kan vi være med?
Jeg tror, jeg kan mærke noget.
Er det ikke fedt?
Donnas bror er farmaceut. Han fik fat i det for os.
Chip. Han hedder Chip, min bror.
Er det som en bølge...
...eller går det hurtigt?
Det er...
...som at svæve.
Som: "Hallo, hvordan svinger det på jorden?", og den slags.
Nu virker det!
Ja, for fanden!
- Er det virkelig så fedt? - Du skal prøve det. Jeg giver.
Ved I, hvad der gør det bedre? Hvis man ryger masser af pot.
Jeg mener en masse.
- Tænk, du sælger allergimedicin. - Det er slut. Nu er det kun aspirin.
Jeg har hørt, at du har nogle fede stoffer.
Vis mig dit bryst.
- Hvor meget har du tjent? - 400.
- Hvor fik du det fra? - Af en pige derinde.
- Ordentlig ecstasy? - Farmaceutisk kvalitet.
- Ikke det der urtelort. - Bedre fås ikke for 20 dollars.
- Hvad er der galt? - Jeg kan ikke mærke hænderne.
Du er skoldhed.
Jeg kan ikke bære dig!
Jeg lader dig være her, og så henter jeg bilen.
Gem dig her og vær stille som en mus.
Jeg henter bilen og kommer igen. Vi ses om lidt.
Hej, Ronna.
Hvordan går forretningen?
- Todd... Jeg kan forklare. - Det vil jeg ikke bede dig om.
Det er jo ikke en branche med høj moral, men du snød mig for 20.
Det er ikke, som det ser ud til. Det er kompliceret.
Ikke særligt.
Jeg dummede mig.
- Jeg kan betale dig tilbage. - Jeg gør ingen tjenester for dig.
Jeg har pengene.
- Mere, end jeg skylder dig. - Så nu er du erhvervsdrivende.
Nej! Dónde Miguel?
- Jalisco? Hvor ligger Jalisco? - I Mexico.
Simon, ingen tager din vagt.
Lad være... Hun har arbejdet i 14 timer!
- Ronna... - Nej.
- Jeg har ikke spurgt dig endnu. - Nej.
At give hører julen til. Mistelten?
- Hvor meget skylder du? - 380.
- Det er mere, end jeg har. - Vil du have min vagt?
Mine venner tager til Las Vegas i weekenden. Der skulle være fedt.
Hvis du tager min vagt, kan jeg tage med. Alle vinder på det.
Vil du have pengene nu?
Det er en aftale.
Du får en tyver ekstra for et blowjob.
Få mig ud herfra!
- Der er sgu en trold i æsken! - Du besvimede, før vi forlod L.A.
Han ser frisk ud.
Pas på mine sko, Simon!
Klamt.
Hør her. Tøsen gufler gren på mig som en anden Marilyn Chambers.
Kunne hun finde din pik?
Så begynder hun at slikke ydersiden af staven.
Plask! Det rammer hende i øjet, og kontaktlinsen sidder på pikken!
Hendes kontaktlinse sidder fast på min pik!
- Var den hård eller blød? - Min pik?
- Kontaktlinsen. - Var det en farvet linse?
Hun var blåøjet, men nu havde hun et blåt og et brunt øje...
- Hvad kommer det sagen ved? - Det skete for mig.
Jeg fortalte det for et år siden!
Forskellen ligger i de små detaljer. Og min historie var sand.
- Og hvad så? - "Og hvad så"?
- Og hvad så? - Hvad mener du?
Stik den i røven på en anden. Jeg holder bare gang i snakken.
- Giv en nigger en chance. - Hvilken nigger? Den her nigger?
- Min bedstemors mor var sort. - Det her er ikke "Rødder"!
- Vis os din nubiske prinsesse. - Jeg har ikke et billede.
- Du er nærmest gennemsigtig. - Hun var kulsort!
- Drop det! - Hold så kæft!
Jeg ser mig selv som sort. Hudfarve handler om indstilling.
- Du har ret. Tak, "Rhythm Nation". - Skid i havet, Vanilla Ice!
- Hvad laver Valentina? - Hun er ernæringsfysiolog.
- Og hun underviser på college. - I hvad?
I "Tantrisk seksualitet for par".
- Lærer hun folk at kneppe? - Ja.
Jeg lærte mig selv det.
Er du snart færdig?
Sikke en rejerøv.
Spis ikke rejerne.
Det her er dyrt. Du bruger fem dollars på salat.
Sagen er den, at de fleste ikke ved, hvordan man elsker.
De stikker den ind og rykker den frem og tilbage, til de kommer.
Tantra lærer en at fordybe og forlænge den seksuelle oplevelse.
At forhøje den. Hvis folk havde lige så god sex som mig -
- ville der aldrig være krig.
- Hvor længe har I så holdt ud? - 14 timer.
- Hvor mange gange kom du? - Ikke én eneste gang.
14 timer uden at komme?
Man vender orgasmen indad.
Hvor længe varer jeres orgasmer? To-tre sekunder?
Jeg har haft orgasmer, der har varet op til halvanden time.
- Sådan noget pis. - Jeg sværger ved Allah.
- Hvornår kom du sidste gang? - Det er et halvt år siden.
Alle kan gøre det. Det kræver bare disciplin.
Sådan noget pis, Obi-Wan Kenobi!
Jeg kommer og går.
Halvanden time...
Har du et guldkort? Todd Gaines?
Pusheren?
Ja, han får rabat her. Han låner mig det. Han er flink.
Den flinke pusher, ja... Af og til bliver jeg så forvirret.
Vi betaler kontant. Det er bare for at få værelset.
- Kom nu ud, Singh! - Jeg advarede dig om rejerne.
Todd, det er Simon. Hvad så?
Vi er lige kommet til Vegas. Hvad hed stedet, hvor vi?
Crazy Horse... Hvad laver du i aften?
- Singh, kom nu! - Vent nu lidt.
- Jeg advarede jer om rejerne. - Skal du til bryllup?
En slags rave?
Hvordan har maven det? Ingen spilleri for dig...
Jeg kender godt Claire. Skal du kneppe hende?
Jeg regner med at få mig et solidt knald.
- Hvem er du? - Det er vores værelse.
- Hvad laver I? - Voldtager småbørn!
Sagde jeg, at jeg kan lide din jakke?
Se din skjorte engang. Vi er ikke på Hawaii.
- Lån mig lidt penge. - Hvor er dine?
- Jeg har tabt dem. - På fem minutter?
Jeg sad ved et 100-dollarsbord. Nu ved jeg, hvordan man vinder.
- Okay, giv mig din pung. - Værsgo.
- Hvad laver du? - Du kan få den om en time.
Du får dine penge om en time. Smut, for du bringer uheld med dig.
Smut... Fandens.
Hej, skat.
VIELSESKAPEL
Tak.
Men hvis du kommer derovre fra, hvor mødte du så dine venner?
Som jeg ikke kan se.
De andre kendte hinanden. Marcus og jeg mødtes i køreskolen.
Jeg kører godt. Jeg lærte alt fra amerikanske tv-programmer.
"Hunter", "Magnum".
"Knight Rider" er en genial serie.
Tager I fis på mig?
Vores etage.
Vil du ryge med os?
Ellers kan jeg ikke holde det nede.
- Bare rolig! - Jeg vidste ikke, hvad der skete!
- Sig, der ikke er sket noget. - Du er smuk.
Kom du?
Hvorfor ikke?
Tantra, skatter...
Undskyld.
Ræk mig en serviet.
Jeg er ikke tissemanden!
Bonderøv...
- Vi skrider. - Ja, for fanden.
Parkér den tæt på, så får du 10 dollars ekstra.
Sæt dig ind i bilen.
Se her!
- Sigt ikke på mig! - Hvordan ser man, om den er ladt?
Jeg har aldrig holdt om en rigtig pistol. Den er tung.
- Læg den væk, tak. - Gad vide, om den er ladt.
Den sidder fast.
Giv mig pistolen! Tag rattet!
Tag det her.
- Jeg holder 10 liv i hånden. - Det er en 9 mm.
- Den er ikke kraftig nok. - Nej, det kræver en Magnum.
Rolig! Når vi kommer ind, vil de have, vi køber champagne.
Lad være. "Champagne" betyder en privat dans.
- Det har vi ikke råd til. - Så "champagne" er et kodeord?
- Hvad betyder "vodka"? - Ingenting. Bestil, hvad du vil...
På nær?
Champagne.
En vodka tonic og en øl, tak.
Jeg vil gerne have en flaske af jeres dyreste champagne.
Kvaj!
Et kreditkort.
Det er en klub for gentlemen, så I bør optræde derefter.
Én regel: Hvis I bryder reglen, så brækker jeg armen på jer.
- Er I med? - Ja.
Kvinderne må røre jer, men I må ikke røre dem -
- under nogen omstændigheder. Er det klart?
- Krystalklart. - Ha' en god aften.
Hænder! Hænder!
Dit svin! Du måtte ikke røre os!
- Den nar fatter ikke en skid. - Hvad sagde jeg til jer?
- Hvad var det, jeg sagde? - Den anden!
Tag det roligt!
Jeg taler ikke til dig, men til din homoven her!
- Hold op med at sparke ham. - Tror du, du kan give mig røvfuld?
Tror du, du kan give mig røvfuld?
Nu træder I tilbage.
- Er der en anden udgang? - Bag dig, døren.
Marcus.
- Hvad laver du? - Smider pistolen væk.
Dine fingeraftryk er på den.
Skal vi tage den?
Politiet undrer sig nok over, hvor hans bil er.
- De kan spore en mobiltelefon. - Find pistolen.
At en rapper har en hvid ven, gør ham ikke til Sidney Poitier!
- Man visiterer og tjekker ham. - Det ved jeg godt.
Ved du, hvad der får mig til at vågne i kold sved om natten?
Visheden om, at du ikke er værre end andre i din tabergeneration.
Giv mig et håndklæde.
Ved du, hvordan man kom til tops i gamle dage?
Ved at være bedre end fyren foran dig.
Men hvordan kommer I til tops? Ved at være så inkompetente -
- at fyren over en ikke kan sit job. Tillykke, nu er du på toppen.
Men nu er toppen hernede, hvor den plejede at være heroppe -
- men I kan ikke se forskellen.
De sagde, de var fra Los Angeles.
Så må de bo her et sted.
Jeg skal vise Dem, hvordan man spiller -
- og undgår at blive overvældet af kasinoet.
Af støjen, af kortgiveren og af andre spillere.
Jeg vil vise Dem hvad, hvordan og hvornår, man gør hvad.
Værelse 660.
Hvem var det?
En eller anden...
Riviera, værelse 660.
Behold resten.
Vi har 30 sekunder til at komme væk! Tag jeres ting!
- Hvad fanden? - Op med jer!
Skynd jer!
Roomservice.
Det er dem!
Knægt, åbn!
Du må undskylde lige for. Gider du ikke nok åbne døren?
- Skrid! - Din lille lort!
Du må meget undskylde -
- men gider du åbne? Det er en krisesituation.
- Åbn døren! - 100 dollars.
- Hold da helt kæft! - Vi må gøre det.
- Tiny! - Her er 10.
Åbn døren nu!
Kom nu! Du fik pengene, så nu åbner du.
Jeg har det ikke godt.
Hvad er det, der sker?
Hvad fanden løber vi for?
- Kom nu ind med dig. - Jeg kan ikke sidde bagi!
Hent bilen!
- Kan du køre den her? - Ja da, vær ikke åndssvag.
Et stoptegn!
Se det her! Kom nu!
- De er bag os. - Hvem?
Jeg bliver syg igen.
Politiet!
Der er de.
Hvordan fandt de os?
Det er deres by. De har kontakter...
Vi må væk fra hovedgaden.
Ikke her!
Jeg kan ikke se dem.
De kommer!
Vi klarer det!
Vi sprætter svinet op!
Er du glad nu? Er du glad, din skide brite?
Kom nu!
De slår os ihjel!
I svin!
Kom nu ud!
Forstår jeg ret?
Du stjal en bil, skød en dørmand og kneppede to kvinder?
- Kneppede du to kvinder? - Her er min plan.
Vi tager til Mexico og deler os op. Jeg tager til Baja.
Glem Mexico, vi tager hjem til L.A.
Tænk over det. De kunne have ringet til panserne i Vegas.
De ville have, vi skulle forsvinde, så det er overstået nu.
- Kneppede du to kvinder? - Ja.
Tommy, det er Vic. Kan du tjekke et kreditkort?
Er du klar? Fornavn: Todd.
Efternavn: Gaines. G-a-i-n-e-s.
- Lad være. - Hvorfor ikke?
Hun har arbejdet i 14 timer!
- Ronna? - Nej... Svaret er nej.
Du har måske glemt, jeg blev renset for anklagerne.
Jeg vil skide på dine dyre advokater.
Eden Valley tolererer ikke udskud som dig.
Du går til fitness, ikke?
- Det skal vi. Det står i kontrakten. - Du har en flot krop.
Der er optaget!
Burke, bare så vi er enige...
Tiltalen mod os bliver droppet, om du får ham knaldet eller ej?
Hvordan kan en, der går op i jura, blive knaldet for narkotika?
Bare rolig, jeg skriver under. Så er sagen glemt.
- Er en radio på kuglerne ufarligt? - Tilstrækkeligt.
På himlen ser jeg en stjerne, mange flere ser jeg gerne.
- Gid, jeg... - Fint, jeg kan høre ham.
Zack, hvordan ser din kæreste ud?
173 cm, brunt hår, blå øjne.
- Sexet? - Ja da.
- Er hun dig tro? - Nej, det tror jeg ikke.
Er du hende tro?
Ikke længere.
Zacks kæreste knepper udenom.
Surt. Hvordan fandt du ud af det?
Det... vil jeg ikke snakke om.
- Kom nu! - Sig det nu.
Okay. Jeg fandt nogle strømper.
Gode strømper, der har elastik ved hælen, så de ikke giver sig.
Sådan ser alle mine strømper ud.
En dag fandt jeg et par uden i skuffen.
Hørte du det? Vi har en Sherlock Holmes her.
- Men du har også bollet udenom. - Kun siden jeg fandt ud af det.
- Hvem boller kæresten med? - Det ved jeg ikke.
Jeg mistænker gamle kærester, der bliver ved med at ringe.
Sikke et sammentræf. Jeg har samme problem med min kæreste.
- Det er da skæbnens ironi. - Ja, ikke?
Måske skulle jeg også tjekke strømperne.
Bøsser er så sexede.
Tragisk.
- Han er her ikke. Hvad gør vi? - Vi spørger efter ham.
- Du kan spørge. - Hvorfor mig?
Du ser sundere ud. Bare gå op og improvisér.
Der findes en opera om ham. Xerxes.
Jeg dumpede i musik.
- Han var der ikke. - Nej, det hørte vi. Det gik fint.
Rigtig fint. Hende dér Ronna... Tror I, hun kan få fat i noget?
- Måske. - Helt sikkert.
Det er, hvad vi har brug for. Det hænger sammen. Livets cyklus.
De går begge ind. Hvad sker der?
- Anholdes hun, hvis hun får det? - Nej, hun skal bare hjælpe os.
Hvis vi anholder hende, er der bare en narkoluder mindre på gaden.
Hun går fri, hvis hun hjælper os med at knalde ham.
Og han hjælper os med den næste fyr, ligesom med jer.
Før eller siden arbejder alle for politiet.
- Nemlig. - Hun er på vej.
Men hvis I får hende til det, er det så ikke en fælde?
Hvis hun sælger, sælger hun, om det så er første eller sidste gang.
Ronna, vi er løbet tør for juice. Øl?
Vi købte masser af juice.
Det er i bilen. Jeg kan hente det.
Zack siger, du sælger 20 for en tyver stykket.
Har I et toilet?
- Ja, nede ad gangen til højre. - Lad mig vise dig det.
Gå...
Værsgo.
Jeg burde ikke drikke øl.
Jeg er... mindreårig.
Ja, flyt dig fra døren.
Vrider jeg håndleddet, når jeg sætter det andet jern på -
- kan han ikke gøre modstand. Sådan her!
Jeg ser alle politiserierne, men de gør alting forkert.
Det er pisseirriterende.
Spred benene!
Sikke mavemuskler. Det er det rene vaskebræt.
Hvad er der?
Ikke noget.
Jeg er bare færdig. Glædelig jul. Hyggeligt at møde jer.
Om du får knaldet ham eller ej, så har vi gjort vores, ikke?
- Jo, det har I. - Fedt. Gider du fjerne dem her?
Nu er han gået, så jeg vil spørge jer om noget. Det er et forslag.
Både min kone Irene og jeg skal arbejde i julen -
- så vi spiser julemaden i aften.
Jeg tænkte, at I måske ville spise middag med os.
Min kone er skøn. I vil elske hende. Så skriver jeg under.
Undskyld. Telefonen?
- Jeg skal tjekke mine beskeder. - Her.
- Undskyld. - Nej, bliv her. Lugt her...
Hvad dufter det som? CK One, ikke?
Men det er det ikke.
Den her koster halvt så meget.
- Det lugter godt. - Meget godt. Tag lidt.
Det er dun, ligesom foret.
- Den er meget blød. - Prøv den.
Nej, jeg skal hjælpe til med maden.
Hørte du det? Individuelt forede fjedre. Topkvalitet.
Du ville ikke kunne mærke, hvis jeg trænede her.
Zack, er du åben over for at prøve noget nyt?
Sig mig noget. Når du kysser pigerne -
- så kysser du dem ikke rigtigt, vel?
Det er et scenekys. Læberne rører hinanden, men ikke tungerne.
Så der er ingen følelser? Ingen bliver jaloux?
Det er ikke rigtigt. Det er skuespil.
Men det...
Tungen var med dér.
Rød eller hvid?
- Hvad passer til skinke? - Hvid.
Skønt.
- Mere vin? - Nej. Han vil ikke have mere, vel?
Nej tak.
Burke, det her er alle tiders.
- Det er skønt. Tak. - Det var så lidt.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal få det her sagt -
- men vi må nok gå... snart.
For Adam har det ikke godt.
Det passer.
Hvis I skal af sted, så er det fint.
Irene og jeg havde en bagtanke med at invitere jer her i aften.
Det er ikke så lumsk, som det lyder.
Hun har ret...
I har set jer omkring. Hvor tror I, vi har de fleste af vores ting fra?
Gæt.
Kom nu.
- Sears? - J.C. Penney?
De er faktisk fra Confederated Products.
Næsten alt er fra Confederated Products -
- fra toiletpapiret til lysene og skinken.
- Vinen. - Vinen, selv colognen.
Ser I, Confederated Products -
- har med direkte salg at gøre. Men vi sælger ikke kun produkterne.
Niksen-biksen. Vi finder hold, der arbejder for os.
Vi begyndte for otte måneder siden og hiver 50.000 hjem om året.
Vi ligger nr. 4 i Sydcalifornien.
- Nemlig, skat. - Og i marts kan vi være nr. 3.
Som politifolk kan vi ikke hyre folk fra politiet. Det er ulovligt.
Så vi leder efter folk fra andre brancher.
Som underholdningsbranchen.
Vent...
Skal vi sælge Amway?
Det er Confederated Products.
Det er et andet firma. En anden produktskvalitet.
Nu bliver jeg simpelthen nødt til at kaste mig ud i noget syndigt.
Med mig eller en anden kæreste?
Jeg har kun været dig utro med én fyr.
I lige måde.
Med hvem?
Nej, jeg siger det ikke. Du bliver bare vred og laver en scene.
Rigtig ballade, ikke som i "Roseanne". Det gider jeg ikke.
Jeg fortæller dig om min... Hvorfor ikke?
Du kan ikke vente, hva'? Du gotter dig allerede.
- Du tror, din er bedre end min. - Slet ikke.
- Sean Connery, ikke? - På tre.
- En, to... - Vent!
På tre.
- Jimmy. - Sminkøren Jimmy.
Jimmy?
- Er Jimmy her? - Kors!
Jeg ringer senere.
Jimmy er her ikke lige nu.
Han er taget til et eller andet.
Jeg henter invitationen.
I er klar over det, ikke?
Jo...
Jeg tager intet ansvar. Jeg var bare en uskyldig tilskuer.
Men engang missede I hinanden med tre minutter!
Det var så spændende!
Det er en slags rave.
Sex med Jimmy var ikke noget videre.
Og det med øret? Hallo, jeg har vatpinde. Tak, det behøves ikke.
Men jeg må sige, han var god til det orale.
Han var elendig!
Jeg måtte rette op på årevis af dårlig teknik.
Jeg tog fat i ørerne og omskolede ham fra halsen og opefter.
- Hvornår var det? - Måske i oktober.
Han blev meget bedre i begyndelsen af oktober.
Hej, dit røvhul.
Følg efter ham.
Lærte du at køre i en rundkørsel? Jeg har ikke pakket taske.
- Hvad, hvis hun? - Kør, kør!
Lad os tænke logisk. Enten er hun i live eller død.
Hvis hun er død -
- kan vi ikke gøre noget. Hvis hun er i live, har fyren med pistolen -
- der så ud til at ville skyde hende, nok skudt hende.
- Selv om hun er i live, er hun død? - Præcis.
Det positive er, at kun os og han så det, så der snakkes ikke om det.
Det var ikke så slemt igen.
En pige er død, Zack.
Jeg sagde ikke, det gik perfekt.
Alarmcentralen.
Hvad er der?
Pis!
- De kan ikke have lyttet til alt. - De kan have optaget det.
Alt, vi har sagt, kan være optaget. Så ved de, vi gjorde det.
Vi kan have øvet replikker. De ved jo, vi er skuespillere!
- De har nok ikke fundet pigen. - Det kommer de til.
Uden lig, ingen forbrydelse.
Hold op! Det er en Miata!
- Men hvor? - På passagersædet.
- Hvor skal jeg? - På passagersædet med hende.
Hjælp til.
- Jeg kan ikke. - Hvad mener du?
- Jeg kan ikke gøre det. - Hør her...
- Hun er død... - Hun er ikke død.
Jeg kørte hende ned og slog hende ihjel.
Hun spiller død. Det her er bare en scene.
Hun spiller død, du spiller bange, jeg spiller hjælpsom. Se lysene.
Vi spiller, se på kameraet.
Følg instruktionen. Hils på Molly i garderoben.
Hej, Molly!
I cateringbilen laver de de vegetariske burgere, du elsker.
Du får så mange, du vil have, bare du hjælper mig med scenen.
Bare hjælp mig med scenen.
Kan du lugte vegetarburgerne?
- Jeg har ikke vrangforestillinger! - Så tag fat i hendes arme!
- Hun er ikke død. - Det siger du ikke?
Så har vi ikke slået hende ihjel. Vi kan efterlade hende her.
Hun dør snart. Hvad skulle vi så her? Så har du dræbt hende.
- Skulle jeg have dræbt hende? - Sådan mente jeg det ikke.
Jeg ville aldrig vidne imod dig.
- Vi holder os til plan A. - I plan A var hun død.
Okay, en ny plan.
- Det er Kelly! - Nogen har givet hende tæsk.
Ring efter en ambulance!
Se, de ringer efter en ambulance. Hun skal nok klare sig.
Godt, hun klarer sig.
Hvad med fyren med pistolen? Han kan gå efter hende.
Adam, hallo? Pige i grøften, vores problem.
Pige oppe af grøften, hendes problem. Vi gjorde det rette.
Hvad? Okay, næsten.
På en idiotisk, uplanlagt og rodet måde gjorde vi det rette.
Hun skal nok klare sig.
- Sæt dig, hvor du vil. - Jeg skal møde nogen.
Har du set Ronna eller Mannie? Vi er tvillinger...
Vi plejer at mødes her, hvis vi bliver væk fra hinanden.
Tak, fordi du inviterer på morgenmad.
- Hvis du vil være alene... - Nej.
Det er fint nok.
Jeg vidste, du ikke var gennemført ond.
Så hvad har du imod The Family Circus?
Man sætter sig med avisen og nyder tegneserierne.
Så venter Family Circus bare på at være den værste af dem alle.
Det er den sidste, så den ødelægger alt det, man læste før.
Så lad være med at læse den.
Jeg hader den, men kan ikke undgå at tiltrækkes af den. Skal du?
Ved du, hvad jeg kan lide ved dig? Dit udseende er kun halvlækkert.
Men jeg tror...
Du er det første ærlige menneske, jeg har mødt her. Det er rart.
Professionel nysgerrighed... Hvad har du taget?
- Jeg mener det alvorligt! - Også mig. Hvad har du taget?
Ginseng og Dexatrim.
Ved du, hvad jeg kan lide ved julen? Overraskelserne.
Man får en pakke og ved, hvad der er i den.
Man ryster og vejer den og er sikker på, hvad der er i den -
- men så åbner man den, og det er noget helt andet. Overraskelse!
Det er som med dig og mig.
Jeg siger ikke, det er noget, det ikke skulle være -
- men hvem ville have troet på det her i går?
Hvordan kom du ud?
Hvor romantisk.
Her er Simons lejlighed.
På Orlando, lige ved 3rd Street.
Der er vejarbejde på La Cienega, så kør ad Fairfax.
- Tak. - Kør dem selv.
Så kan du skyde ham.
Todd, jeg må gemme mig her et stykke tid...
Gør det!
Hold op!
- Hold så kæft! - Hallo? Vil I skyde os begge?
- Det lille svin skød min søn. - Kun i armen!
Vil I så skyde os alle? Hvad er det, I vil have?
Retfærdighed.
Her er der mest kød, så skyd der.
Tak for det.
- Jeg kan ikke. - Vorherrebevares.
- Hvad mener du? - Jeg kan ikke.
Bare skyd. Skyd, for fanden!
Det er noget andet, når han ved det.
- Man skyder bare! Bom! - Det gør ikke noget.
Der kan du bare se. Hvis din mor kunne se dig nu... Tarveligt!
- Bare fyr den af. - Det er ikke det samme.
Han skød dig i armen!
- Se, nu skrider pigen! - Vi ses, Claire!
Bare rolig, jeg er uskadt.
Det gik ikke helt som planlagt.
Hvor er Mannie?
Pis...
Mannie!
Du ligner lort.
Her!
Vi smutter.
Jeg kører.
- Fik du betalt huslejen? - Og jeg har 20 ekstra.
Jeg åbner måske en opsparingskonto.
Hvad skal vi så lave nytårsaften?
Undertekst: GELULA & CO., INC.